Plongez dans la littérature marocaine et les livres sur le Maroc

Récits de voyageurs, histoires d’expatriés, grands classiques de la littérature marocaine, beaux livres qui invitent à la rêverie… une sélection d’ouvrages qui nous en apprennent davantage sur le Maroc.

Qu’ils soient écrits par des Marocains, des Français ou des étrangers, ils nous offrent tous un aperçu du Maroc. Les mémoires de voyageurs de l’époque précoloniale sont parfois historiquement inexactes ou partiales, mais elles offrent un aperçu du « Maroc d’autrefois » (Morocco that was, un récit de Harris Walter, correspondant du Times au Maroc), souvent imprégnées d’un orientalisme romancé, à l’image du récit de voyage de Pierre Loti, Au Maroc. 

À partir des années 1950, l’Américain Paul Bowles a traduit des écrivains marocains tels que Mohammed Mrabet et Mohamed Choukri, leur ouvrant ainsi un public plus international.

De leur côté, les écrivains marocains ont découvert les formes littéraires occidentales pendant le protectorat. Le premier roman marocain moderne a été publié en français en 1932 (Mosaïques ternies d’Abdelkader Chatt) et en arabe en 1966 avec Dafanna al-Madî (Le Passé enfoui) d’Abdelkrim Ghallab.

Aujourd’hui, de nombreux auteurs marocains célèbres vivent et sont publiés à l’étranger : Fouad Laroui, Tahar Benjelloun, Leïla Slimani… Les maisons d’édition marocaines sont peu nombreuses – parmi lesquelles les Éditions du Fennec, le Centre culturel du Livre, les Éditions Bouregreg et la Librairie des Colonnes à Tanger – et elles peinent à rivaliser avec les grandes maisons d’édition occidentales et à assurer une reconnaissance internationale à leurs auteurs. Dans ces articles, nous vous invitons à découvrir certaines des œuvres qui nous ont plu.