C’est une histoire que mon mari m’a racontée.
Deux berbères étaient installés un peu à l’écart du village. Ils avaient sorti la théière, fait un petit feu et échangeaient les dernières informations sur la tribu.
Quand soudain, l’un des deux apostrophe l’autre :
– Tu as vu ce роіnt noir là bas ?
– Oui, il bouge d’ailleurs
– C’est une chèvre
– Mais non c’est un aigle
– Mais tu es aveugle, je te dis que c’est une chèvre !
– Enfin, voyons, un аіglе
– Une chèvre
– Un aigle
[répété un certain nombre de fois]Finalement, le point noir prend son envol.
– Ah je t’avais bien dit que c’était un aigle !
–Mais enfin, tu n’as jamais vu une chèvre qui vole ?
(Cette chèvre-là a presque volé, en tout cas elle a réussi à échapper à son berger et personne n’a pu la rattraper. Elle a vécu plusieurs années, heureuse et libre, narguant les humains en contrebas, sans jamais finir en méchoui.)
Cette histoire, mon mari en était très fier, en bon Berbère Sahraoui têtu et obstiné.
Aujourd’hui, elle est devenue proverbe :
Si on te dit : « regarde la chèvre qui s’envole », répond : « bien sûr, d’ailleurs, elle a une touffe d’herbe entre les dents »
A l’origine, ce proverbe invitait les gens à faire profil bas face à l’entêtement. Mais il peut aussi devenir une variante de la marmotte qui emballe le chocolat dans du papier alu :
« Mais bien sûr, la chèvre a une touffe d’herbe » est réservée aux connaisseurs.
« Mais bien sûr, la chèvre vole » sera compris par tous… s’ils imaginent que vous connaissez le proverbe.
En effet, dans une discussion sur ce blog, un Berbère fâché m’a accusée de « bassesse » (rien que cela) parce que j’avais mentionné la chèvre qui vole !
Et ce qui est encore pire c’est les stéréotypes sur les « Berbères ». Qu’ils sont têtus, et l’auteur va même jusqu’à faire une comparaison à la chèvre…. C’est vraiment d’une bassesse et reflète un certain racisme latent.
Bien entendu, en bon Amazigh, il ne s’est pas excusé quand je lui ai rappelé l’origine de ce « stéréotype ».
Mais ceci est une autre histoire.
En l’attendant, voici la pub Milka :
Et sa version 2022, merveilleusement renouvelée :
Une coquille ou une erreur de syntaxe ? Vous pouvez sélectionner le texte et appuyer sur Ctrl+Enter pour nous envoyer un message. Nous vous en remercions ! Si ce billet vous a intéressé, vous pouvez peut-être aussi laisser un commentaire. Nous sommes ravis d'échanger avec vous !
