Germaine Tillion, ethnologue au Maghreb et féministe